1
00:00:02,100 --> 00:00:05,867
[verteller] <i>Een ruïne in Florida</i>
<i>gebouwd op een droom</i>
<i>om de sterren te bereiken.</i>

2
00:00:07,000 --> 00:00:09,300
De uitdaging
was astronomisch.

3
00:00:09,367 --> 00:00:14,166
<i>We waren van plan</i>
<i>om een ander lichaam te bezoeken</i>
<i>in ons zonnestelsel.</i>

4
00:00:18,867 --> 00:00:23,900
[verteller]
<i>Een Indonesische gemeenschap</i>
<i>verbrijzeld door een onzichtbare kracht.</i>

5
00:00:23,967 --> 00:00:29,100
Hele huizen,
vee en voertuigen
werden verzwolgen door puin.

6
00:00:31,567 --> 00:00:33,867
[verteller]
<i>En een Bulgaarse structuur</i>

7
00:00:33,867 --> 00:00:37,767
<i>dat verborgen</i>
<i>een bijbedoeling.</i>

8
00:00:37,767 --> 00:00:42,000
Deze plek was verborgen
ambitieuze plannen
van de rest van de wereld.

9
00:00:47,000 --> 00:00:48,367
[verteller] <i>Rottende relikwieën...</i>

10
00:00:50,467 --> 00:00:52,400
<i>...ruïnes van verloren werelden...</i>

11
00:00:53,900 --> 00:00:56,567
<i>...sites achtervolgd</i>
<i>door het verleden...</i>

12
00:00:57,767 --> 00:01:00,000
<i>...hun geheimen wachten</i>
<i>wordt onthuld.</i>

13
00:01:00,000 --> 00:01:00,700
<i>...hun geheimen wachten</i>
<i>wordt onthuld.</i>

14
00:01:10,200 --> 00:01:14,066
<i>Diep in de Florida Everglades</i>
<i>is een industriële ruïne</i>

15
00:01:14,066 --> 00:01:18,467
<i>die concurreerden</i>
<i>in de grootste race</i>
<i>de mensheid is er ooit getuige van geweest.</i>

16
00:01:23,667 --> 00:01:26,266
[Nehemia Mabry]
<i>Deze zijn normaal gebouwd</i>
<i>in het midden van nergens</i>

17
00:01:26,266 --> 00:01:28,266
<i>om ze geheim te houden,</i>

18
00:01:28,266 --> 00:01:30,000
maar hier is het land zo vlak,
het is nauwelijks onder de radar.

19
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
maar hier is het land zo vlak,
het is nauwelijks onder de radar.

20
00:01:35,367 --> 00:01:37,967
[Jim Meigs] <i>Naarmate je dichterbij komt,</i>
<i>je kunt deze gebouwen zien</i>

21
00:01:37,967 --> 00:01:40,166
<i>zijn verlaten</i>
<i>voor een lange tijd.</i>

22
00:01:40,166 --> 00:01:45,600
De daken ontbreken grotendeels.
Overal ligt puin.

23
00:01:48,266 --> 00:01:52,266
[verteller] <i>Waar eens,</i>
<i>hightech apparatuur</i>
<i>vulde de spelonkachtige ruimtes,</i>

24
00:01:52,266 --> 00:01:55,467
<i>alleen vandaag</i>
<i>vernietiging blijft bestaan.</i>

25
00:01:57,767 --> 00:01:59,266
[Jaega Wise] <i>Binnen,</i>
<i>enkele gebouwen</i>

26
00:01:59,266 --> 00:02:00,000
<i>zijn weinig meer dan</i>
<i>lege magazijnen</i>

27
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
<i>zijn weinig meer dan</i>
<i>lege magazijnen</i>

28
00:02:02,066 --> 00:02:04,166
met muren gemaakt
van golfmetaal.

29
00:02:07,166 --> 00:02:12,800
En in één sectie,
je ziet een enorme cirkel,

30
00:02:12,867 --> 00:02:15,100
verzegeld in beton
in de vloer.

31
00:02:15,100 --> 00:02:18,166
<i>Het lijkt zich te verbergen</i>
<i>iets belangrijks.</i>

32
00:02:19,967 --> 00:02:22,200
[Mabry] <i>Naast de gebouwen</i>
<i>is een lang kanaal.</i>

33
00:02:23,767 --> 00:02:25,467
<i>Het is niet duidelijk</i>
<i>waarvoor dit wordt gebruikt,</i>

34
00:02:25,467 --> 00:02:28,867
maar vermoedelijk is het verbonden
op de een of andere manier aan de gebouwen.

35
00:02:31,100 --> 00:02:36,300
[verteller] <i>Welke links</i>
<i>deze overwoekerde waterweg</i>
<i>naar de industriële overblijfselen?</i>

36
00:02:36,367 --> 00:02:39,200
<i>En welke rol</i>
<i>hebben ze samen gespeeld</i>

37
00:02:39,266 --> 00:02:41,967
<i>in een van Amerika</i>
<i>grootste triomfen?</i>

38
00:02:52,800 --> 00:02:55,166
[Carolina Florez]
<i>Ik heb deze plek voor het eerst gevonden</i>
<i>gewoon graven</i>

39
00:02:55,166 --> 00:02:58,467
<i>in verschillende typen</i>
<i>van historische plekken in Miami.</i>

40
00:03:00,400 --> 00:03:01,000
En ik besloot het te doen
doe een beetje
van onderzoek ernaar.

41
00:03:06,567 --> 00:03:10,500
[verteller] <i>Carolina Florez</i>
<i>bezocht deze locatie voor het eerst</i>
<i>in 2020,</i>

42
00:03:10,567 --> 00:03:14,900
<i>nadat je meer te weten kwam over</i>
<i>de geheimen die erin zitten.</i>

43
00:03:14,967 --> 00:03:20,166
[Florez] <i>Dat is zeker zo</i>
<i>een aura van mysterie,</i>

44
00:03:20,166 --> 00:03:24,567
<i>vooral omdat dat niet zo is</i>
<i>echt een plek waar</i>
<i>Je zou moeten gaan.</i>

45
00:03:26,266 --> 00:03:29,667
De rangers van de Everglades
waag het nooit
op dit gebied,

46
00:03:29,667 --> 00:03:30,000
Dus als je verdwaalt,
als er iets met je gebeurt,
je staat er alleen voor.

47
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
Dus als je verdwaalt,
als er iets met je gebeurt,
je staat er alleen voor.

48
00:03:34,367 --> 00:03:38,300
[verteller] <i>Voor Carolina,</i>
<i>het risico is de beloning waard.</i>

49
00:03:38,367 --> 00:03:41,867
[Florez] Deze site
is ongelooflijk belangrijk
naar de wereldgeschiedenis,

50
00:03:41,867 --> 00:03:43,667
en de meeste mensen
weet het niet eens
dat het hier is.

51
00:03:47,367 --> 00:03:51,000
[verteller] <i>Het verhaal begint</i>
<i>begin jaren 60</i>

52
00:03:51,000 --> 00:03:55,000
<i>een tijd waarin Amerika</i>
<i>probeerde te bereiken</i>
<i>de laatste grens.</i>

53
00:03:56,667 --> 00:04:00,000
Wij kiezen ervoor om naar de maan te gaan
in dit decennium
en de andere dingen doen,

54
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
Wij kiezen ervoor om naar de maan te gaan
in dit decennium
en de andere dingen doen,

55
00:04:01,066 --> 00:04:04,767
niet omdat ze gemakkelijk zijn,
maar omdat ze moeilijk zijn.

56
00:04:06,667 --> 00:04:10,100
[Meigs] <i>De uitdaging</i>
<i>was astronomisch,</i>
<i>letterlijk astronomisch.</i>

57
00:04:10,100 --> 00:04:14,700
Dat waren we van plan
mensen verlaten onze planeet

58
00:04:14,767 --> 00:04:18,767
en een ander lichaam bezoeken
in ons zonnestelsel.

59
00:04:18,767 --> 00:04:24,667
<i>Maar op dit moment, in 1962,</i>
<i>het Amerikaanse ruimtevaartprogramma</i>
<i>stond nog in de kinderschoenen.</i>

60
00:04:24,667 --> 00:04:28,367
<i>We hebben slechts vier mensen gelanceerd</i>
<i>op dit punt de ruimte in</i>

61
00:04:28,367 --> 00:04:30,000
voor relatief
vluchten van korte duur
in de Mercury-capsule

62
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
voor relatief
vluchten van korte duur
in de Mercury-capsule

63
00:04:34,767 --> 00:04:37,667
dat hield alleen maar stand
een enkele astronaut.

64
00:04:39,266 --> 00:04:41,367
<i>Als ze zouden sturen</i>
<i>drie astronauten,</i>

65
00:04:41,367 --> 00:04:44,266
een maanlander
en een retourmodule
naar de maan,

66
00:04:44,266 --> 00:04:46,467
ze zouden het nodig hebben
een grotere raket dan ooit.

67
00:04:48,266 --> 00:04:50,867
[verteller] <i>Kennedy geïdentificeerd</i>
<i>een van de manieren</i>

68
00:04:50,867 --> 00:04:53,800
<i>de monumentale prestatie</i>
<i>kan worden bereikt,</i>

69
00:04:53,867 --> 00:04:57,767
<i>het gelijktijdige</i>
<i>ontwikkeling van vloeistof</i>
<i>en vastebrandstofmotoren</i>

70
00:04:57,767 --> 00:05:00,000
<i>om te zien welke de beste was</i>
<i>voor de betreffende taak.</i>

71
00:05:00,000 --> 00:05:00,467
<i>om te zien welke de beste was</i>
<i>voor de betreffende taak.</i>

72
00:05:03,800 --> 00:05:07,667
[Meigs] <i>Dat had hij niet</i>
<i>enig idee of</i>
<i>Dit was echt mogelijk.</i>

73
00:05:07,667 --> 00:05:10,667
De mensen bij NASA wisten het niet
als het mogelijk was.

74
00:05:10,667 --> 00:05:12,867
Het ging om technologieën
dat nog niet gebouwd was.

75
00:05:14,266 --> 00:05:17,100
[verteller] <i>Gevestigd in Californië</i>
<i>wapenmaker, Aerojet,</i>

76
00:05:17,100 --> 00:05:20,700
<i>ging de uitdaging aan,</i>
<i>en werden in 1963 toegekend</i>

77
00:05:20,767 --> 00:05:26,000
<i>een contract van $3 miljoen</i>
<i>om vaste brandstof te ontwikkelen</i>
<i>raketmotoren.</i>

78
00:05:29,100 --> 00:05:30,000
[Meigs] <i>Dus ze begonnen</i>
<i>op zoek naar een locatie</i>
<i>om hun raketmotor te bouwen</i>

79
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
[Meigs] <i>Dus ze begonnen</i>
<i>op zoek naar een locatie</i>
<i>om hun raketmotor te bouwen</i>

80
00:05:32,467 --> 00:05:34,600
<i>dat was dichtbij</i>
<i>naar Cape Canaveral.</i>

81
00:05:34,667 --> 00:05:37,100
<i>Tegelijkertijd</i>
<i>de stad Homestead</i>

82
00:05:37,166 --> 00:05:41,000
<i>wilde meenemen</i>
<i>enkele ontwikkelingen in het gebied.</i>

83
00:05:41,066 --> 00:05:44,166
Dus Aerojet en Homestead
tot overeenstemming kwam

84
00:05:44,166 --> 00:05:48,266
die Aerojet zou bouwen
een enorme industriële faciliteit

85
00:05:48,266 --> 00:05:50,900
<i>in de moerassen</i>
<i>van de Everglades,</i>

86
00:05:50,967 --> 00:05:56,266
ver genoeg van de stad
zodat niemand gewond zou raken
als er iets ontplofte.

87
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
[verteller] <i>Binnen een jaar</i>
<i>de Aerojet-Dade-raket</i>
<i>Ontwikkelingsfaciliteit</i>

88
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
[verteller] <i>Binnen een jaar</i>
<i>de Aerojet-Dade-raket</i>
<i>Ontwikkelingsfaciliteit</i>

89
00:06:03,266 --> 00:06:05,266
<i>was een broeinest van activiteit.</i>

90
00:06:06,767 --> 00:06:10,200
<i>De grootste geesten van het bedrijf</i>
<i>gericht op creëren</i>

91
00:06:10,266 --> 00:06:14,667
<i>de grootste motor op vaste brandstof</i>
<i>de wereld ooit had gezien.</i>

92
00:06:18,066 --> 00:06:22,200
[Florez] De vaste stof
raketbrandstof in vergelijking
aan de vloeibare raketbrandstof

93
00:06:22,266 --> 00:06:25,567
<i>was veel krachtiger</i>
<i>en had veel meer stuwkracht.</i>

94
00:06:25,567 --> 00:06:27,200
<i>Het was erg volatiel.</i>

95
00:06:27,266 --> 00:06:30,000
De chemicaliën
zijn ongelooflijk gevaarlijk
en gevaarlijk om mee te werken.

96
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
De chemicaliën
zijn ongelooflijk gevaarlijk
en gevaarlijk om mee te werken.

97
00:06:32,467 --> 00:06:36,266
[Mabry] <i>Solide raketten</i>
<i>zijn als groot vuurwerk.</i>

98
00:06:36,266 --> 00:06:40,400
<i>Jij maakt deze taart</i>
<i>van explosieve chemicaliën,</i>

99
00:06:40,467 --> 00:06:43,567
en dan steek jij aan
er een einde aan, en boem,

100
00:06:43,567 --> 00:06:46,700
je krijgt tonnen stuwkracht
eruit.

101
00:06:46,767 --> 00:06:50,166
Dit lijkt zo te zijn
een van de laboratoria
voor de Aerojet-faciliteit.

102
00:06:50,166 --> 00:06:53,367
Dit had kunnen zijn
een wit bord dat ze gebruikten.

103
00:06:53,367 --> 00:06:54,967
Maar ze hebben het
het zeer typische

104
00:06:54,967 --> 00:06:57,667
TL-verlichting dat
ze hebben een laboratorium nodig.

105
00:06:57,667 --> 00:06:59,667
<i>Dit gebied was dus duidelijk</i>
<i>heel belangrijk.</i>

106
00:07:01,900 --> 00:07:04,000
[Meigs] <i>Maar Aerojet</i>
<i>had een probleem.</i>

107
00:07:04,066 --> 00:07:10,500
<i>De raketbooster</i>
<i>ze waren van plan te bouwen</i>
<i>het zou 50 meter lang zijn,</i>

108
00:07:10,567 --> 00:07:14,400
<i>vol raketbrandstof</i>
<i>en extreem zwaar.</i>

109
00:07:14,467 --> 00:07:18,800
Er was geen mogelijkheid
dat zou je kunnen plaatsen
op een treinwagon of vrachtwagen.

110
00:07:21,066 --> 00:07:23,667
[verteller] <i>Aerojet nodig</i>
<i>om een andere manier te vinden</i>

111
00:07:23,667 --> 00:07:26,000
<i>om hun</i> te krijgen
<i>gigantische raketmotor</i>

112
00:07:26,000 --> 00:07:28,467
<i>naar de Cape Canaveral</i>
<i>lanceringssite voor de shuttle.</i>

113
00:07:31,300 --> 00:07:33,367
Zo was het plan
om het per binnenschip te vervoeren,

114
00:07:33,367 --> 00:07:36,567
<i>Dus groeven ze een kanaal</i>
<i>meer dan 24 kilometer lang</i>
<i>naar de kust.</i>

115
00:07:38,667 --> 00:07:41,500
[Florez] <i>Toen het werd gebouwd,</i>
<i>er was veel</i>
<i>van controverse.</i>

116
00:07:41,567 --> 00:07:43,467
<i>Wanneer een kanaal wordt gegraven</i>
<i>in de Everglades,</i>

117
00:07:43,467 --> 00:07:45,600
<i>het wordt volledig afgesloten</i>
<i>de waterstroom,</i>

118
00:07:45,667 --> 00:07:48,967
<i>sinds de Everglades</i>
<i>is in essentie</i>
<i>een langzaam bewegende rivier.</i>

119
00:07:48,967 --> 00:07:51,000
En dus is het echt erg
voor het milieu,

120
00:07:51,066 --> 00:07:53,767
maar ondanks dat,
ze besloten door te gaan
en bouw het kanaal.

121
00:07:55,400 --> 00:07:59,066
[verteller]
<i>Nu was de race begonnen</i>
<i>dat Aerojet moet bewijzen</i>

122
00:07:59,066 --> 00:08:00,000
<i>hun ontwerp moet worden gekozen</i>
<i>om de mens naar de maan te brengen.</i>

123
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
<i>hun ontwerp moet worden gekozen</i>
<i>om de mens naar de maan te brengen.</i>

124
00:08:08,667 --> 00:08:13,166
[Wijs] <i>De vraag is</i>
<i>deed de grootste solide raket</i>
<i>motor met brandstof ooit gebouwd</i>

125
00:08:13,166 --> 00:08:15,200
enige kans hebben
van daadwerkelijk werken?

126
00:08:27,800 --> 00:08:29,967
[verteller]
<i>In de Florida Everglades</i>

127
00:08:29,967 --> 00:08:32,800
<i>zijn de overblijfselen</i>
<i>van een rakettestfaciliteit,</i>

128
00:08:32,867 --> 00:08:37,166
<i>eens in het hart van de race</i>
<i>om de mens op de maan te zetten.</i>

129
00:08:38,800 --> 00:08:46,100
<i>Aerojets ontwerp</i>
<i>was een vastebrandstofmotor van 18 meter</i>
<i>de AJ-260 genoemd.</i>

130
00:08:46,166 --> 00:08:48,867
<i>Maar experimenteren</i>
<i>met een raket van zes verdiepingen</i>

131
00:08:48,867 --> 00:08:49,031
<i>van ongekende kracht</i>
<i>was geen gemakkelijke taak.</i>

132
00:08:49,031 --> 00:08:50,000
<i>van ongekende kracht</i>
<i>was geen gemakkelijke taak.</i>

133
00:08:53,900 --> 00:08:56,200
[Meigs] <i>Een van hun belangrijkste behoeften</i>

134
00:08:56,266 --> 00:09:00,367
<i>is om een manier te hebben om te testen</i>
<i>deze gigantische raket.</i>

135
00:09:00,367 --> 00:09:03,000
<i>Maar deze raket zal dat wel zijn</i>
<i>zo krachtig,</i>

136
00:09:03,000 --> 00:09:06,400
<i>Je kunt het niet zomaar zeggen</i>
<i>in een standaard en steek deze aan.</i>

137
00:09:06,467 --> 00:09:07,800
Waarschijnlijk wel
doorbreken

138
00:09:07,867 --> 00:09:11,166
enige vorm van terughoudendheid
systeem dat u ontwerpt.

139
00:09:12,667 --> 00:09:14,266
[Wise] <i>Dus zoals zij</i>
<i>de motor getest</i>

140
00:09:14,266 --> 00:09:15,967
was door het te plaatsen
in een gat in de grond.

141
00:09:18,467 --> 00:09:19,031
[verteller] <i>Meten van 50 meter</i>
<i>van boven naar beneden,</i>

142
00:09:19,031 --> 00:09:20,000
[verteller] <i>Meten van 50 meter</i>
<i>van boven naar beneden,</i>

143
00:09:22,000 --> 00:09:26,600
<i>het was een van de diepste</i>
<i>silo's die ooit zijn opgegraven</i>
<i>in de staat Florida.</i>

144
00:09:28,867 --> 00:09:31,767
Ze hebben de raket getest
op deze locatie drie keer,

145
00:09:31,767 --> 00:09:34,400
en de manier waarop ze dat deden
waren dat zij
draaide het ondersteboven,

146
00:09:34,467 --> 00:09:35,767
zodat het mondstuk
wees naar boven.

147
00:09:38,667 --> 00:09:40,800
[Meigs] <i>En toen konden ze</i>
<i>steek het aan en test het</i>

148
00:09:40,867 --> 00:09:44,066
zonder je zorgen te maken dat het zo was
ga ergens heen vliegen.

149
00:09:46,600 --> 00:09:49,031
<i>Elke keer moet het zo zijn geweest</i>
<i>een geweldig gezicht om te zien.</i>

150
00:09:49,031 --> 00:09:50,000
<i>Elke keer moet het zo zijn geweest</i>
<i>een geweldig gezicht om te zien.</i>

151
00:09:50,066 --> 00:09:54,367
<i>De toren van vlammen</i>
<i>schiet er uit</i>
<i>het midden van de Everglades</i>

152
00:09:54,367 --> 00:09:57,166
was iets wat je kon zien
van mijlen en mijlen ver weg.

153
00:09:58,500 --> 00:10:01,667
[verteller] <i>De eerste tests</i>
<i>waren een doorslaand succes,</i>

154
00:10:01,667 --> 00:10:03,767
<i>en het team van Aerojet</i>
<i>hadden er vertrouwen in</i>

155
00:10:03,767 --> 00:10:06,266
<i>hun lanceervoertuig</i>
<i>was geschikt voor het doel.</i>

156
00:10:07,567 --> 00:10:09,500
[Meigs] <i>Aerojet maakte</i>
<i>grote stappen,</i>

157
00:10:09,567 --> 00:10:16,300
<i>bouwen en testen</i>
<i>het monolithische</i>
<i>raket met vaste brandstof die NASA wilde,</i>

158
00:10:16,367 --> 00:10:19,031
<i>en de raket leek</i>
<i>presteren zoals voorspeld.</i>

159
00:10:19,031 --> 00:10:19,867
<i>en de raket leek</i>
<i>presteren zoals voorspeld.</i>

160
00:10:19,867 --> 00:10:20,000
Maar toen, in 1967,
NASA veranderde van koers.

161
00:10:29,066 --> 00:10:31,767
[Mabry] <i>NASA beslist</i>
<i>om solide raketmotoren te dumpen</i>

162
00:10:31,767 --> 00:10:35,400
<i>en dat zijn er een miljoen</i>
<i>en één technische reden</i>
<i>waarom dat zo was,</i>

163
00:10:35,467 --> 00:10:39,567
maar in wezen,
een solide raket was dat gewoon niet
de juiste keuze.

164
00:10:39,567 --> 00:10:44,266
De laatste raket,
die bekend werd
als de Saturnus V,

165
00:10:44,266 --> 00:10:46,300
<i>uitsluitend vloeibare brandstof gebruikt.</i>

166
00:10:52,000 --> 00:10:55,367
[verteller]
<i>Slechts zes jaar na het werk</i>
<i>in de faciliteit begon,</i>

167
00:10:55,367 --> 00:10:58,000
<i>Financiering van Aerojet</i>
<i>werd ingetrokken,</i>

168
00:10:58,066 --> 00:11:00,367
<i>en de pioniers</i>
<i>project stilgelegd.</i>

169
00:11:01,700 --> 00:11:05,667
Dus hoewel dat zo was
veel krachtiger
vaste brandstof gebruiken,

170
00:11:05,667 --> 00:11:08,867
vloeibare brandstof is zojuist geworden
beter controleerbaar,

171
00:11:08,867 --> 00:11:12,700
en ze sloten
deze hele plaats naar beneden.

172
00:11:12,767 --> 00:11:15,166
<i>Het was nutteloos.</i>

173
00:11:15,166 --> 00:11:18,367
[Wijs] <i>Veel dingen</i>
<i>werden uit de fabriek verwijderd</i>
<i>toen het werd gesloten,</i>

174
00:11:18,367 --> 00:11:19,031
maar er is één ding
dat blijft,
de AJ-260 zelf.

175
00:11:19,031 --> 00:11:20,000
maar er is één ding
dat blijft,
de AJ-260 zelf.

176
00:11:21,767 --> 00:11:26,100
<i>Het ligt begraven onder</i>
<i>een betonnen plaat,</i>
<i>om nooit meer gezien te worden.</i>

177
00:11:32,667 --> 00:11:34,500
[Meigs] <i>Een van de ironieën</i>
<i>van dit verhaal</i>

178
00:11:34,567 --> 00:11:40,800
<i>is dat toen NASA aan het kijken was</i>
<i>voor een manier om te vervangen</i>
<i>de reus Saturnus V</i>

179
00:11:40,867 --> 00:11:43,967
<i>met een meer betaalbare,</i>
<i>herbruikbaar systeem,</i>

180
00:11:43,967 --> 00:11:49,031
ze kwamen terug op het idee
van het gebruik van vastebrandstofraketten.

181
00:11:49,031 --> 00:11:49,166
ze kwamen terug op het idee
van het gebruik van vastebrandstofraketten.

182
00:11:50,967 --> 00:11:52,400
[verteller]
<i>En het baanbrekende werk</i>

183
00:11:52,467 --> 00:11:54,867
<i>hier uitgevoerd</i>
<i>was niet verspild.</i>

184
00:11:54,867 --> 00:11:57,567
<i>Technologie ontwikkeld</i>
<i>in die jaren werd gebruikt</i>

185
00:11:57,567 --> 00:12:01,800
<i>in de boosters met vaste brandstoffen</i>
<i>van NASA's iconische</i>
<i>spaceshuttle.</i>

186
00:12:03,900 --> 00:12:06,266
[Mabry] <i>De prestaties,</i>
<i>de prestaties</i>
<i>dat plaatsvond</i>

187
00:12:06,266 --> 00:12:09,000
bij de Amerikaan
ruimteprogramma van die tijd

188
00:12:09,066 --> 00:12:14,300
<i>is eigenlijk een testament</i>
<i>tot menselijk vernuft</i>
<i>en verbeelding.</i>

189
00:12:14,367 --> 00:12:18,767
<i>Ik bedoel, om moedig te gaan</i>
<i>waar nog nooit iemand was geweest</i>
<i>was hun letterlijke missie.</i>

190
00:12:23,967 --> 00:12:27,467
[verteller]
<i>Op het Indonesische eiland</i>
<i>van Sulawesi,</i>

191
00:12:27,467 --> 00:12:30,867
<i>een zachte zee</i>
<i>langs de kustlijn</i>
<i>van de stad Palu.</i>

192
00:12:39,266 --> 00:12:45,500
Er is een prachtige moskee
dat soort zit
direct aan de waterlijn.

193
00:12:45,567 --> 00:12:49,031
[verteller] <i>Maar van binnen</i>
<i>deze prachtige luchtspiegeling</i>
<i>wordt al snel lelijk.</i>

194
00:12:49,031 --> 00:12:50,000
[verteller] <i>Maar van binnen</i>
<i>deze prachtige luchtspiegeling</i>
<i>wordt al snel lelijk.</i>

195
00:12:51,066 --> 00:12:55,400
De muren zijn voornamelijk beige
en aangetast door zeewater.

196
00:12:56,800 --> 00:13:00,166
[verteller] <i>Heel langs de kust</i>
<i>zijn tekenen van vernietiging.</i>

197
00:13:00,166 --> 00:13:02,066
Je kunt het zien
weerszijden van de rivier

198
00:13:02,066 --> 00:13:04,567
dat er vroeger was
een enorme brug hier.

199
00:13:07,467 --> 00:13:09,266
[verteller]
<i>En twee mijl landinwaarts</i>

200
00:13:09,266 --> 00:13:11,867
<i>is een scène</i>
<i>van totale verwoesting.</i>

201
00:13:13,767 --> 00:13:18,467
Tot op de dag van vandaag, wetenschappers
proberen nog steeds te ontdekken
wat hier is gebeurd.

202
00:13:25,567 --> 00:13:27,367
[verteller] <i>De vernietiging</i>
<i>van deze sites</i>

203
00:13:27,367 --> 00:13:30,200
<i>lijkt verband te houden, maar hoe?</i>

204
00:13:46,266 --> 00:13:49,000
[verteller] <i>In september 2018</i>

205
00:13:49,066 --> 00:13:55,867
<i>De mensen van Palu City,</i>
<i>Indonesië was zich aan het voorbereiden</i>
<i>voor een jaarlijks muziekfestival.</i>

206
00:13:55,867 --> 00:14:00,367
<i>Net als velen,</i>
<i>schrijver en onderzoeker,</i>
<i>Neni Muhidin</i>

207
00:14:00,367 --> 00:14:03,345
<i>begrijpt het belang</i>
<i>van zijn geboortestad</i>
<i>meest karakteristieke moskee.</i>

208
00:14:03,345 --> 00:14:04,000
<i>begrijpt het belang</i>
<i>van zijn geboortestad</i>
<i>meest karakteristieke moskee.</i>

209
00:14:09,667 --> 00:14:12,967
We zijn nu bij
de drijvende moskee

210
00:14:12,967 --> 00:14:19,066
<i>Veel gezinnen vonden dit vroeger leuk</i>
<i>Ik kom hier 's avonds</i>
<i>voor Maghrib-gebeden.</i>

211
00:14:19,066 --> 00:14:23,100
[Meigs] Het idee van een moskee
dat lijkt te zweven
boven het water

212
00:14:23,100 --> 00:14:26,266
was zeer aangrijpend
en mooi
voor veel mensen.

213
00:14:28,166 --> 00:14:31,066
[verteller]
<i>28 september 2018...</i>

214
00:14:32,567 --> 00:14:33,345
<i>...aanbidders verzamelen</i>
<i>in de moskee,</i>

215
00:14:33,345 --> 00:14:34,000
<i>...aanbidders verzamelen</i>
<i>in de moskee,</i>

216
00:14:34,266 --> 00:14:38,266
<i>en de omliggende stranden</i>
<i>zijn vol met mensen.</i>

217
00:14:38,266 --> 00:14:42,000
Bij de drijvende moskee,
de muezzin ging over
om gebed op te roepen.

218
00:14:45,600 --> 00:14:49,166
[Neni Muhidin] <i>Het was zonsondergang</i>
<i>en de drukste tijd</i>
<i>van de dag.</i>

219
00:14:49,166 --> 00:14:52,100
Er waren activiteiten
ook langs deze weg,

220
00:14:52,166 --> 00:14:55,300
vooral natuurlijk
vlakbij deze moskee.

221
00:14:55,367 --> 00:14:59,600
[verteller] <i>Zonder waarschuwing,</i>
<i>Het noodlot sloeg toe.</i>

222
00:14:59,667 --> 00:15:03,345
Plotseling, rond 18.00 uur,
ongeveer 48 mijl ten noorden
van Palu-stad,

223
00:15:03,345 --> 00:15:04,000
Plotseling, rond 18.00 uur,
ongeveer 48 mijl ten noorden
van Palu-stad,

224
00:15:05,000 --> 00:15:08,367
<i>Er was een aardbeving</i>
<i>van magnitude 7,5.</i>

225
00:15:09,300 --> 00:15:11,700
Indonesië liegt
in een van de meest

226
00:15:11,767 --> 00:15:14,600
geologisch actief
regio's op aarde,

227
00:15:14,667 --> 00:15:16,767
<i>de Ring van Vuur.</i>

228
00:15:16,767 --> 00:15:21,100
<i>En Palu City zit</i>
<i>tussen twee grote fouten.</i>

229
00:15:23,767 --> 00:15:28,667
Ruim 40 mijl daar,
dat was het epicentrum
van de aardbeving

230
00:15:28,667 --> 00:15:33,345
<i>en de schokgolven</i>
<i>vandaar uitgestraald</i>
<i>en raak Palu City.</i>

231
00:15:33,345 --> 00:15:33,400
<i>en de schokgolven</i>
<i>vandaar uitgestraald</i>
<i>en raak Palu City.</i>

232
00:15:38,166 --> 00:15:40,767
[verteller] <i>Velen keken</i>
<i>als de krachtige aardbeving</i>

233
00:15:40,767 --> 00:15:43,266
<i>vernietigde zijn stad</i>
<i>infrastructuur.</i>

234
00:15:49,567 --> 00:15:52,367
[Muhidin] <i>Dit is de Palu</i>
<i>impactbrug,</i>

235
00:15:52,367 --> 00:15:55,100
<i>en het is precies het tegenovergestelde</i>
<i>Palu baai.</i>

236
00:15:55,166 --> 00:15:57,000
Toen de aardbeving toesloeg,

237
00:15:57,066 --> 00:16:01,367
het gebogen deel
in het midden van de brug
brak uit elkaar en stortte neer.

238
00:16:02,367 --> 00:16:03,345
<i>Dat is wat ik vanaf hier zag.</i>

239
00:16:03,345 --> 00:16:04,000
<i>Dat is wat ik vanaf hier zag.</i>

240
00:16:06,500 --> 00:16:09,900
[verteller] <i>De aardbeving</i>
<i>schade veroorzaakt</i>
<i>in de stad Palu.</i>

241
00:16:12,767 --> 00:16:15,600
<i>Maar de verwoesting</i>
<i>van de Drijvende Moskee</i>

242
00:16:15,667 --> 00:16:18,367
<i>werd door iets veroorzaakt</i>
<i>veel dodelijker.</i>

243
00:16:20,867 --> 00:16:27,567
Ongeveer acht minuten later,
er kwam een tsunami brullen
de inlaat op.

244
00:16:27,567 --> 00:16:33,000
[mensen schreeuwen]

245
00:16:39,467 --> 00:16:43,667
[verteller] <i>Het is gedacht</i>
<i>de aardbevingen hadden veroorzaakt</i>
<i>een aardverschuiving onder de zee...</i>

246
00:16:43,667 --> 00:16:46,266
[mensen schreeuwen]

247
00:16:46,266 --> 00:16:50,867
[verteller]
<i>...het sturen van een tsunami</i>
<i>donderend naar land.</i>

248
00:16:54,266 --> 00:16:58,667
Deze baai strekt zich uit
bijna 20 mijl naar het noorden,

249
00:16:58,667 --> 00:17:02,600
en al zijn punten
werden getroffen door de tsunami.

250
00:17:04,100 --> 00:17:09,367
Toen het de kust bereikte,
de tsunami reisde
met 250 mijl per uur.

251
00:17:12,100 --> 00:17:15,367
[Meigs] <i>Die waren er eigenlijk</i>
<i>mensen bidden in de moskee</i>
<i>toen het toesloeg.</i>

252
00:17:15,367 --> 00:17:19,900
De moskee werd opgeheven
van de steunpilaren
en stortte zich op zichzelf.

253
00:17:19,967 --> 00:17:24,266
De mensen die erin zaten
werden gewassen, sommigen van hen,
de zee op.

254
00:17:25,767 --> 00:17:30,166
Maar het was niet zomaar
één tsunami-golf,
het was een serie ervan,

255
00:17:30,166 --> 00:17:33,266
en dat kun je alleen
stel je voor hoe angstaanjagend
het moet zo geweest zijn.

256
00:17:38,867 --> 00:17:41,600
Het ergste ervan
daar gebeurde,

257
00:17:41,667 --> 00:17:43,867
toen een tsunami toesloeg
in het oosten.

258
00:17:46,300 --> 00:17:48,367
[verteller] <i>De stranden</i>
<i>waren vol met mensen...</i>

259
00:17:50,800 --> 00:17:53,800
<i>...en honderden</i>
<i>hun leven verloren</i>
<i>naar de moordende golven.</i>

260
00:17:56,400 --> 00:18:01,266
<i>Toen Neni het binnenland in trok,</i>
<i>hij ontdekte de gruwel</i>
<i>was nog lang niet voorbij.</i>

261
00:18:03,100 --> 00:18:03,345
<i>De wijk Balaroa,</i>
<i>ver buiten bereik</i>
<i>van de tsunami</i>

262
00:18:03,345 --> 00:18:04,000
<i>De wijk Balaroa,</i>
<i>ver buiten bereik</i>
<i>van de tsunami</i>

263
00:18:08,467 --> 00:18:10,967
<i>had last</i>
<i>een nog erger lot.</i>

264
00:18:14,166 --> 00:18:19,467
Ik kwam hier rond 9.00 uur aan,
en de situatie was chaotisch.

265
00:18:19,467 --> 00:18:24,567
<i>De stroom was uitgevallen.</i>
<i>Iedereen probeerde het</i>
<i>om zichzelf te redden,</i>

266
00:18:24,567 --> 00:18:29,300
<i>hun families en de mensen</i>
<i>het dichtst bij hen.</i>

267
00:18:29,367 --> 00:18:32,900
Ik zal het nooit vergeten.
Mensen schreeuwden om hulp

268
00:18:32,967 --> 00:18:33,345
om hun families te trekken
uit huizen
die begraven was.

269
00:18:33,345 --> 00:18:34,000
om hun families te trekken
uit huizen
die begraven was.

270
00:18:40,166 --> 00:18:44,166
[verteller]
<i>De hele nacht door, een serie</i>
<i>van meedogenloze modderstromen</i>

271
00:18:44,166 --> 00:18:46,667
<i>had Balaroa overspoeld.</i>

272
00:18:46,667 --> 00:18:51,867
<i>In het harde daglicht,</i>
<i>de vernietiging was duidelijk</i>
<i>voor iedereen zichtbaar.</i>

273
00:18:54,166 --> 00:18:58,767
[Muhidin] Veel persoonlijk
bezittingen van bewoners
nog steeds te vinden.

274
00:19:01,400 --> 00:19:03,345
Het meest tragisch,
er zijn veel kinderen
spullen, zoals deze.

275
00:19:03,345 --> 00:19:04,000
Het meest tragisch,
er zijn veel kinderen
spullen, zoals deze.

276
00:19:13,867 --> 00:19:19,066
[verteller] <i>Dus wat is er gebeurd</i>
<i>deze dodelijke modderrivieren</i>
<i>door Balaroa heen?</i>

277
00:19:32,967 --> 00:19:37,467
[verteller] <i>In 2018</i>
<i>de Indonesische buitenwijk</i>
<i>van Balaroa</i>

278
00:19:37,467 --> 00:19:40,700
<i>werd vernietigd</i>
<i>door fatale modderstromen.</i>

279
00:19:42,500 --> 00:19:45,900
<i>Een paar minuten eerder,</i>
<i>in de buurt van Palu City</i>

280
00:19:45,967 --> 00:19:49,266
<i>was getroffen</i>
<i>door een reeks aardbevingen</i>
<i>en tsunami.</i>

281
00:19:50,600 --> 00:19:52,194
<i>Balaroa lag ver van</i>
<i>de dodelijke overstromingen,</i>

282
00:19:52,194 --> 00:19:53,000
<i>Balaroa lag ver van</i>
<i>de dodelijke overstromingen,</i>

283
00:19:54,066 --> 00:19:57,767
<i>zovelen hadden het moeilijk</i>
<i>om te begrijpen waarom</i>
<i>het was verzwolgen.</i>

284
00:20:00,266 --> 00:20:04,967
Balaroa werd gebouwd in de jaren tachtig
bovenop een moeras.

285
00:20:06,400 --> 00:20:12,467
Maar was het wel echt veilig?
een woonwijk te bouwen
op dit moeras?

286
00:20:12,467 --> 00:20:14,567
<i>Er waren veel mensen</i>
<i>die hun twijfels hadden.</i>

287
00:20:15,767 --> 00:20:19,266
[verteller] <i>De zorgen</i>
<i>bleek huiveringwekkend accuraat</i>

288
00:20:19,266 --> 00:20:21,500
<i>wanneer de 2018</i>
<i>Er vond een aardbeving plaats.</i>

289
00:20:23,166 --> 00:20:27,900
Wanneer de golven
van een aardbeving
dat soort grond raken,

290
00:20:27,967 --> 00:20:31,567
<i>het forceert water</i>
<i>in de grond.</i>

291
00:20:31,567 --> 00:20:36,000
[Wise] <i>Dit maakt</i>
<i>de deeltjes in de bodem</i>
los contact met elkaar.

292
00:20:36,000 --> 00:20:40,567
Dus grond, die een vaste stof is,
verliest deze eigenschappen

293
00:20:40,567 --> 00:20:44,967
en verkrijgt die van een vloeistof.
In wezen stroomt het.

294
00:20:46,800 --> 00:20:50,300
[verteller] <i>Dit proces</i>
<i>bekend als liquefactie,</i>

295
00:20:50,367 --> 00:20:52,194
<i>creëerde de modderstromen</i>
<i>die Balaroa onder water zette.</i>

296
00:20:52,194 --> 00:20:53,000
<i>creëerde de modderstromen</i>
<i>die Balaroa onder water zette.</i>

297
00:20:55,367 --> 00:21:01,000
<i>Meer dan 1.700 woningen</i>
<i>en minstens 600 levens</i>
<i>waren die nacht verdwaald.</i>

298
00:21:01,867 --> 00:21:04,800
Hele huizen,
vee en voertuigen

299
00:21:04,867 --> 00:21:08,867
werden verzwolgen door puin
en opgeklopt
met grond en sediment.

300
00:21:12,100 --> 00:21:15,667
Wat we vandaag zien,
wat is achtergebleven

301
00:21:15,667 --> 00:21:20,500
toont alle kenmerken
van het vloeibaarmakingsproces.

302
00:21:21,867 --> 00:21:22,194
[verteller] <i>De overlevenden</i>
<i>inwoners van Balaroa</i>

303
00:21:22,194 --> 00:21:23,000
[verteller] <i>De overlevenden</i>
<i>inwoners van Balaroa</i>

304
00:21:23,667 --> 00:21:27,000
<i>probeerde het duidelijk te maken</i>
<i>van wat er was gebeurd.</i>

305
00:21:28,100 --> 00:21:30,567
[Muhidin] <i>Veel gezinnen</i>
<i>kon het geschreeuw horen</i>

306
00:21:30,567 --> 00:21:33,700
<i>van hun dierbaren</i>
<i>opgesloten in hun huizen,</i>

307
00:21:33,767 --> 00:21:37,200
<i>maar ze konden niet worden gevonden</i>
<i>vanwege de modder</i>

308
00:21:37,266 --> 00:21:41,066
<i>en uiteindelijk</i>
<i>hun stemmen verdwenen.</i>

309
00:21:42,266 --> 00:21:46,867
Dit lijkt op een massagraf
voor de bewoners
van deze plek

310
00:21:46,867 --> 00:21:49,867
<i>omdat velen</i>
<i>die hun leven verloren</i>
<i>werden nooit gevonden.</i>

311
00:21:56,367 --> 00:21:59,467
[verteller] <i>Vandaag</i>
<i>een groot deel van de verwoesting</i>

312
00:21:59,467 --> 00:22:03,300
<i>in Palu-stad</i>
<i>is niet gerepareerd.</i>

313
00:22:03,367 --> 00:22:07,500
[Wise] <i>Je kunt nog steeds zien</i>
<i>de littekens van deze ramp</i>
<i>door de hele stad.</i>

314
00:22:07,567 --> 00:22:10,367
De bewoners hebben ernaar gevraagd
om dit zo te houden.

315
00:22:14,800 --> 00:22:17,500
[Muhidin] <i>Het is zoals</i>
<i>een levend laboratorium...</i>

316
00:22:19,266 --> 00:22:22,194
...waar mensen kunnen zien
hoe verwoestend
vervloeiing kan zijn.

317
00:22:22,194 --> 00:22:23,000
...waar mensen kunnen zien
hoe verwoestend
vervloeiing kan zijn.

318
00:22:30,400 --> 00:22:33,100
[verteller]
<i>Op de Spaanse Balearen</i>

319
00:22:33,166 --> 00:22:35,867
<i>zijn de overblijfselen</i>
<i>van een Ibiza-legende.</i>

320
00:22:42,166 --> 00:22:47,600
Het doorbreken van de boomgrens
je ziet een heel vreemde structuur
in de heuvel gegraven.

321
00:22:48,967 --> 00:22:52,194
Er is een groot amfitheater
en andere buitenruimtes

322
00:22:52,194 --> 00:22:53,000
Er is een groot amfitheater
en andere buitenruimtes

323
00:22:53,100 --> 00:22:56,967
die eruit zien
ze zijn zeker opgezet
soorten optredens.

324
00:22:56,967 --> 00:23:00,500
[verteller] <i>Deze site</i>
<i>is duidelijk verlaten</i>
<i>al een tijdje.</i>

325
00:23:01,367 --> 00:23:03,900
[Wise] <i>Water verzamelen</i>
<i>op de vloeren,</i>

326
00:23:03,967 --> 00:23:05,166
<i>draden hangen</i>
<i>van het plafond,</i>

327
00:23:05,166 --> 00:23:07,467
stukken beton
de kamers vervuilen.

328
00:23:07,467 --> 00:23:09,367
Deze plek ziet er kapot uit.

329
00:23:09,367 --> 00:23:11,567
[Rob Bell] <i>En terwijl je naar buiten tuurt</i>
<i>van wat vroeger een deuropening was,</i>

330
00:23:11,567 --> 00:23:14,400
daar is deze stapel
van uitgebrande auto's.

331
00:23:15,700 --> 00:23:18,266
[verteller] <i>Maar verder</i>
<i>de met kunstwerken beklede muren</i>

332
00:23:18,266 --> 00:23:20,967
<i>liggen aanwijzingen voor de betekenis</i>
<i>van deze locatie.</i>

333
00:23:20,967 --> 00:23:22,194
Er zijn veel mensen hierheen gekomen
specifiek om een soort te maken
van creatieve expressie.

334
00:23:22,194 --> 00:23:23,000
Er zijn veel mensen hierheen gekomen
specifiek om een soort te maken
van creatieve expressie.

335
00:23:27,567 --> 00:23:32,066
<i>Een deel ervan heel erg</i>
<i>bijna trippy en mystiek.</i>

336
00:23:33,166 --> 00:23:36,300
De graffiti op de trappen
zeg: "Stop de muziek niet."

337
00:23:37,600 --> 00:23:40,867
[Bell] <i>Deze onleesbare ruïnes</i>
<i>maken deel uit van het verhaal</i>

338
00:23:40,867 --> 00:23:44,867
<i>van hoe Ibiza</i>
<i>werd de partijhoofdstad</i>
<i>van de wereld.</i>

339
00:23:52,800 --> 00:23:53,000
[verteller]
<i>In de jaren zestig was dit gebied</i>
<i>zoals een groot deel van het eiland,</i>

340
00:23:56,967 --> 00:23:58,667
<i>was landelijk en rustig.</i>

341
00:23:59,867 --> 00:24:03,467
<i>Vicente Mari Tur groeide op</i>
<i>minder dan anderhalve kilometer verderop.</i>

342
00:24:05,600 --> 00:24:08,667
Het was ongelooflijk
dat in zo'n afgelegen gebied

343
00:24:08,667 --> 00:24:10,300
in het midden
van de bergen,

344
00:24:10,367 --> 00:24:12,200
<i>er zou een plaats kunnen zijn</i>
<i>zoals dit.</i>

345
00:24:15,200 --> 00:24:18,000
In 1969, toen
de bouw begon,

346
00:24:18,000 --> 00:24:20,066
de eigenaren moesten meenemen
alles erin,

347
00:24:20,066 --> 00:24:22,194
<i>van de kracht,</i>
<i>naar de watervoorziening.</i>

348
00:24:22,194 --> 00:24:23,000
<i>van de kracht,</i>
<i>naar de watervoorziening.</i>

349
00:24:24,200 --> 00:24:26,700
Ze moesten zelfs bouwen
de weg om daar te komen.

350
00:24:29,100 --> 00:24:32,300
[verteller]
<i>Dit is Festivalclub.</i>

351
00:24:36,767 --> 00:24:39,266
Deze plaats is een van de eerste
op het eiland om samen te stellen

352
00:24:39,266 --> 00:24:42,667
het concept van een grote,
multifunctionele nachtclub.

353
00:24:43,567 --> 00:24:47,567
[verteller] <i>De deuren</i>
<i>geopend in 1972.</i>

354
00:24:47,567 --> 00:24:50,800
<i>Vicente herinnert het zich</i>
<i>de eerste keer dat hij hier kwam.</i>

355
00:24:54,500 --> 00:24:57,767
Ik was twintig jaar oud,
en op dat moment,

356
00:24:57,767 --> 00:25:00,400
<i>Ik dacht dat het</i> was
<i>een spectaculaire plek.</i>

357
00:25:03,367 --> 00:25:05,967
<i>Er waren verschillende bars,</i>

358
00:25:05,967 --> 00:25:10,066
<i>en ik herinner het me</i>
<i>waarvoor ze adverteerden</i>
<i>een van de drankjes</i>

359
00:25:10,066 --> 00:25:11,767
als Champagne a Go-Go.

360
00:25:13,367 --> 00:25:15,367
[verteller] <i>Drankjes</i>
<i>waren niet de enige attractie.</i>

361
00:25:15,367 --> 00:25:18,166
<i>Livemuziek stond centraal</i>
<i>naar de ervaring.</i>

362
00:25:20,100 --> 00:25:22,194
Wij staan op het podium
waar het orkest speelde.

363
00:25:22,194 --> 00:25:22,667
Wij staan op het podium
waar het orkest speelde.

364
00:25:23,600 --> 00:25:25,200
Die waren er eigenlijk
twee orkesten.

365
00:25:25,266 --> 00:25:27,467
<i>Als je speelt,</i>
<i>de ander rustte uit.</i>

366
00:25:29,000 --> 00:25:32,567
<i>De dansvloer was omsingeld</i>
<i>bij tafels en fauteuils</i>

367
00:25:32,567 --> 00:25:35,100
<i>met alle klantenkring</i>
<i>naar de show kijken.</i>

368
00:25:36,367 --> 00:25:37,867
[Bell] <i>Het hoofdpodium</i>
<i>zou handelingen hebben</i>

369
00:25:37,867 --> 00:25:41,800
variërend van tovenaars,
orkesten spelen
Spaanse muziek,

370
00:25:41,867 --> 00:25:44,800
en covers van beroemde
liedjes uit die tijd.

371
00:25:44,867 --> 00:25:49,100
Blijkbaar "Delilah"
van Tom Jones was hier een grote hit.

372
00:25:50,767 --> 00:25:52,194
En natuurlijk was dat zo
de nachtelijke attractie
van de grote discotheek.

373
00:25:52,194 --> 00:25:53,000
En natuurlijk was dat zo
de nachtelijke attractie
van de grote discotheek.

374
00:25:56,066 --> 00:26:01,000
[verteller] Er waren ook gasten
aangetrokken tot een zeer Spaans
vorm van vermaak.

375
00:26:01,066 --> 00:26:04,300
[Wise] <i>Dit is vreemd</i>
<i>circulaire structuur,</i>
<i>het was geen podium.</i>

376
00:26:04,367 --> 00:26:07,600
Het was eigenlijk een ring
waar ze vroeger waren
stierengevechten houden.

377
00:26:09,100 --> 00:26:12,467
[Meigs] <i>Eigenlijk niet</i>
<i>echte stierengevechten organiseren,</i>

378
00:26:12,467 --> 00:26:15,900
maar ze deden demonstraties
van hoe het stierenvechten was

379
00:26:15,967 --> 00:26:19,567
met jongeren, niet bijzonder
gevaarlijke stieren.

380
00:26:19,567 --> 00:26:22,194
Tegenwoordig zijn we er zo aan gewend
hotelresorts
en entertainmentcomplexen,

381
00:26:22,194 --> 00:26:23,000
Tegenwoordig zijn we er zo aan gewend
hotelresorts
en entertainmentcomplexen,

382
00:26:23,867 --> 00:26:26,767
maar toen,
dit zou hebben geleken
behoorlijk massief

383
00:26:28,767 --> 00:26:31,400
[verteller] <i>Maar de goede tijden</i>
<i>zou niet duren.</i>

384
00:26:37,300 --> 00:26:39,567
[Bell] <i>Gebeurtenissen duizenden</i>
<i>mijlen ver weg</i>

385
00:26:39,567 --> 00:26:43,000
het einde zou betekenen
van de partij
bij de festivalclub.

386
00:26:53,900 --> 00:26:56,600
[verteller] <i>Over het Spaans</i>
<i>eiland Ibiza</i>

387
00:26:56,667 --> 00:26:59,000
<i>liggen de overblijfselen van een nachtclub</i>

388
00:26:59,066 --> 00:27:03,800
<i>en entertainmentlocatie</i>
<i>gebouwd begin jaren zeventig.</i>

389
00:27:03,867 --> 00:27:05,667
[Wijs] <i>De gasten</i>
<i>kon eten of drinken bestellen</i>

390
00:27:05,667 --> 00:27:07,800
<i>naar hun gestapelde tafels</i>
<i>langs de heuvel,</i>

391
00:27:07,867 --> 00:27:10,166
of ze konden nemen
naar de dansvloer

392
00:27:10,166 --> 00:27:12,000
en een klein dansje doen
voor het podium.

393
00:27:13,567 --> 00:27:15,567
[verteller] <i>De eigenaren</i>
<i>hun bedrijf baseerden</i>

394
00:27:15,567 --> 00:27:16,271
<i>op een zogenaamd gegarandeerde</i>
<i>bron van inkomsten,</i>

395
00:27:16,271 --> 00:27:17,000
<i>op een zogenaamd gegarandeerde</i>
<i>bron van inkomsten,</i>

396
00:27:18,767 --> 00:27:22,867
<i>dankzij een revolutie</i>
<i>in internationale reizen.</i>

397
00:27:22,867 --> 00:27:26,567
[Bell] <i>De pakketreis</i>
<i>stormde het toneel op</i>

398
00:27:26,567 --> 00:27:28,367
met al je vluchten,
accommodatie

399
00:27:28,367 --> 00:27:31,567
en amusement
alles samengebracht in één prijs.

400
00:27:33,367 --> 00:27:36,166
[Meigs] <i>Reizigers</i>
<i>Betaal gewoon een bureau</i>

401
00:27:36,166 --> 00:27:39,500
<i>waardoor ze op een vliegtuig zouden stappen</i>
<i>zet ze dan in een bus,</i>

402
00:27:39,567 --> 00:27:43,000
en grote busladingen mensen
werden verwacht

403
00:27:43,000 --> 00:27:46,271
<i>om naar de poort te rollen</i>
<i>van de Festivalclub</i>

404
00:27:46,271 --> 00:27:46,467
<i>om naar de poort te rollen</i>
<i>van de Festivalclub</i>

405
00:27:46,467 --> 00:27:47,000
<i>als onderdeel hiervan</i>
<i>pakketreizen.</i>

406
00:27:50,700 --> 00:27:53,100
[verteller] <i>Maar een avond hier</i>
<i>was verre van feesten</i>

407
00:27:53,100 --> 00:27:56,000
<i>in een van Ibiza's</i>
<i>moderne clubs.</i>

408
00:28:01,500 --> 00:28:03,700
Ze waren verkleed
voor de gelegenheid,

409
00:28:03,767 --> 00:28:06,967
dat zijn de dames
droeg lange jurken,

410
00:28:06,967 --> 00:28:09,767
<i>en de heer kwam</i>
<i>in pak en stropdas.</i>

411
00:28:13,066 --> 00:28:15,367
<i>Als ze niet kwamen</i>
<i>netjes gekleed</i>

412
00:28:15,367 --> 00:28:16,271
Dat zouden ze waarschijnlijk niet doen
zijn binnengelaten.

413
00:28:16,271 --> 00:28:17,000
Dat zouden ze waarschijnlijk niet doen
zijn binnengelaten.

414
00:28:20,567 --> 00:28:24,667
[verteller] <i>En de gasten</i>
<i>er werd verwacht dat ze zich gedroegen</i>
<i>zich dienovereenkomstig.</i>

415
00:28:24,667 --> 00:28:26,967
[Meigs] <i>Dit is</i>
<i>de afnemende dagen</i>

416
00:28:26,967 --> 00:28:31,100
<i>van de Generalissimo</i>
<i>Franco-dictatuur.</i>

417
00:28:31,166 --> 00:28:32,967
Het was een zeer
conservatief land,

418
00:28:32,967 --> 00:28:34,500
zowel politiek
en religieus,

419
00:28:34,567 --> 00:28:36,467
<i>een zeer katholiek land.</i>

420
00:28:36,467 --> 00:28:39,567
Zozeer zelfs, een bisschop
opende zelfs de club.

421
00:28:44,066 --> 00:28:46,271
Ik had er een paar gezien die dat wel waren
hartstochtelijk kussen.

422
00:28:46,271 --> 00:28:46,467
Ik had er een paar gezien die dat wel waren
hartstochtelijk kussen.

423
00:28:50,266 --> 00:28:55,300
<i>Dus de ober</i>
<i>en de manager van de kamer</i>
<i>benaderde de tafel.</i>

424
00:28:56,967 --> 00:29:01,266
Ze vertelden het beleefd
om hun intimiteiten in bedwang te houden

425
00:29:01,266 --> 00:29:04,467
<i>voor andere momenten</i>
<i>toen ze dat waren</i>
<i>uit de feestzaal.</i>

426
00:29:08,767 --> 00:29:12,967
[verteller] <i>Ondanks</i>
<i>af en toe beledigend</i>
<i>lokale gevoeligheden,</i>

427
00:29:12,967 --> 00:29:16,271
<i>de club ging verder</i>
<i>om bezoekers te trekken</i>
<i>van over de hele wereld.</i>

428
00:29:16,271 --> 00:29:17,000
<i>de club ging verder</i>
<i>om bezoekers te trekken</i>
<i>van over de hele wereld.</i>

429
00:29:17,166 --> 00:29:21,000
<i>Maar slechts één jaar</i>
<i>nadat het is geopend,</i>
<i>de tragedie sloeg toe.</i>

430
00:29:22,266 --> 00:29:24,400
[Meigs] <i>In 1973, OPEC,</i>

431
00:29:24,467 --> 00:29:28,500
<i>de groep</i>
<i>van olieproducerende staten,</i>
<i>besloten te protesteren</i>

432
00:29:28,567 --> 00:29:33,266
zoals verschillende landen
over de hele wereld
met Israël te maken hadden

433
00:29:33,266 --> 00:29:35,667
door een embargo op hun olie te leggen.

434
00:29:37,300 --> 00:29:38,734
[Bell] <i>Al die</i>
<i>touroperators</i>

435
00:29:38,734 --> 00:29:42,000
<i>die enorme winsten maakten</i>
<i>toeristen meenemen</i>
<i>naar de eilanden</i>

436
00:29:42,000 --> 00:29:44,367
zichzelf gevonden
geconfronteerd met hogere kosten,

437
00:29:44,367 --> 00:29:46,271
en zij hebben die kosten doorberekend
op hun klanten.

438
00:29:46,271 --> 00:29:47,000
en zij hebben die kosten doorberekend
op hun klanten.

439
00:29:48,767 --> 00:29:53,667
[verteller] <i>Hierdoor</i>
<i>50.000 minder toeristen</i>
<i>kwam naar Ibiza.</i>

440
00:29:55,166 --> 00:29:57,266
<i>Geconfronteerd met een gebrek aan bezoekers,</i>

441
00:29:57,266 --> 00:30:02,100
<i>de eigenaren konden dat gewoon niet</i>
<i>het zich veroorloven om de lichten aan te houden</i>
<i>totdat het toerisme zich herstelde.</i>

442
00:30:03,767 --> 00:30:07,867
<i>Festivalclub</i>
<i> sloot zijn deuren in 1974.</i>

443
00:30:10,166 --> 00:30:12,667
Na het herstel
van de oliecrisis,

444
00:30:12,667 --> 00:30:15,967
toeristische cijfers
op Ibiza schoot omhoog,

445
00:30:15,967 --> 00:30:16,271
<i>en dat is zo'n beetje</i>
<i>jaar na jaar gestegen</i>
<i>sindsdien.</i>

446
00:30:16,271 --> 00:30:17,000
<i>en dat is zo'n beetje</i>
<i>jaar na jaar gestegen</i>
<i>sindsdien.</i>

447
00:30:26,066 --> 00:30:29,100
[Vicente Mari Tur]
<i>Als dit gebouwd was</i>
<i>een paar jaar later</i>

448
00:30:29,166 --> 00:30:34,166
in de tijd van de clubs op Ibiza
van de jaren '80 tot nu,

449
00:30:34,166 --> 00:30:36,867
<i>zo zou het zijn geweest</i>
<i>zeer, zeer succesvol.</i>

450
00:30:45,767 --> 00:30:46,271
[verteller] <i>Hoewel verlaten</i>
<i>door de eigenaren in de jaren zeventig,</i>

451
00:30:46,271 --> 00:30:47,000
[verteller] <i>Hoewel verlaten</i>
<i>door de eigenaren in de jaren zeventig,</i>

452
00:30:49,266 --> 00:30:52,767
<i>dat was niet het einde</i>
<i>van de muziek</i>
<i>in de Festivalclub.</i>

453
00:30:54,800 --> 00:30:58,100
[Bell] <i>Als de ravescène</i>
<i>op de voorgrond kwam</i>
<i>in de jaren '80 en '90,</i>

454
00:30:58,166 --> 00:31:02,467
<i>de geruïneerde club werd</i>
<i>de perfecte locatie</i>
<i>voor illegale raves.</i>

455
00:31:03,667 --> 00:31:06,967
<i>Honderden mensen zouden dat doen</i>
<i>daal af naar de dansvloer</i>

456
00:31:06,967 --> 00:31:11,200
met enorme geluidssystemen,
en de DJ's zouden opzetten
op het oude podium

457
00:31:11,266 --> 00:31:13,467
<i>en feest tot diep in de nacht.</i>

458
00:31:15,400 --> 00:31:16,271
[verteller] <i>Wanneer</i>
<i>de autoriteiten maakten er een einde aan</i>
<i>naar de illegale raves,</i>

459
00:31:16,271 --> 00:31:17,000
[verteller] <i>Wanneer</i>
<i>de autoriteiten maakten er een einde aan</i>
<i>naar de illegale raves,</i>

460
00:31:18,166 --> 00:31:22,967
<i>de verwoeste gebouwen werden</i>
<i>een Mekka voor graffitikunstenaars.</i>

461
00:31:22,967 --> 00:31:27,900
<i>Voor Vicente wel</i>
<i>er schuilt schoonheid in de ruïne</i>
<i>van Festivalclub.</i>

462
00:31:31,500 --> 00:31:37,066
Omdat ik van poëzie hou,
nou misschien, laat de natuur maar
deze plek terugwinnen...

463
00:31:39,467 --> 00:31:42,600
<i>...met een achtergrond</i>
<i>van muziek of een melodie</i>

464
00:31:42,667 --> 00:31:45,066
uit de tijd
toen er hier een feestje was.

465
00:31:51,400 --> 00:31:54,867
[verteller] <i>In het Bulgaars</i>
<i>badplaats Sozopol</i>

466
00:31:54,867 --> 00:31:59,700
<i>is een eiland vol spookachtige ruïnes</i>
<i>onmogelijk om te negeren.</i>

467
00:32:05,100 --> 00:32:08,100
Vanuit de stad kun je niet helpen
maar laat je betoveren

468
00:32:08,166 --> 00:32:11,867
<i>door de imposante bouwwerken</i>
<i>staande op St. Kirik.</i>

469
00:32:14,200 --> 00:32:15,767
[verteller]
<i>Een door de mens gemaakte golfbreker</i>

470
00:32:15,767 --> 00:32:16,271
<i>verbindt het eiland</i>
<i>naar de stad,</i>

471
00:32:16,271 --> 00:32:17,000
<i>verbindt het eiland</i>
<i>naar de stad,</i>

472
00:32:17,567 --> 00:32:21,100
<i>maar openbare toegang</i>
<i>is ten strengste verboden.</i>

473
00:32:21,100 --> 00:32:23,700
[Dominic Selwood]
<i>Het hoofdgebouw was vroeger</i>
<i>mooi en groots,</i>

474
00:32:23,767 --> 00:32:26,567
maar nu is het aan het vergaan
en vol onkruid.

475
00:32:28,567 --> 00:32:31,567
[Sascha Auerbach]
<i>Op het eerste gezicht</i>
<i>het lijkt op een ambassade</i>

476
00:32:31,567 --> 00:32:33,767
<i>of een overheidsgebouw</i>
<i>van een of andere soort.</i>

477
00:32:35,000 --> 00:32:37,800
Je begrijpt het zeker
dat in één keer,

478
00:32:37,867 --> 00:32:40,066
iets essentieels
gebeurde hier.

479
00:32:41,200 --> 00:32:46,266
In de diepten van deze ruïne
is een afbrokkelende kamer

480
00:32:46,266 --> 00:32:46,271
<i>met stoffige foto's</i>
<i>op de muren.</i>

481
00:32:46,271 --> 00:32:47,000
<i>met stoffige foto's</i>
<i>op de muren.</i>

482
00:32:50,467 --> 00:32:53,667
[verteller] <i>Deze afbeeldingen</i>
<i>zijn de overblijfselen</i>
<i>van een geheime operatie</i>

483
00:32:53,667 --> 00:32:57,567
<i>voorbestemd om de koers te veranderen</i>
<i>van de geschiedenis van Bulgarije.</i>

484
00:32:57,567 --> 00:33:02,166
Dit was een onderdeel
van een ambitieus en heimelijk
plan voor wraak.

485
00:33:09,100 --> 00:33:14,266
Wat zal er in zitten?
Zal dit overschrijden
mijn verwachtingen?

486
00:33:15,767 --> 00:33:16,271
[verteller] <i>Auteur,</i>
<i>Maria Dimolareva,</i>

487
00:33:16,271 --> 00:33:17,000
[verteller] <i>Auteur,</i>
<i>Maria Dimolareva,</i>

488
00:33:18,166 --> 00:33:23,066
<i>heeft onderzoek gedaan</i>
<i>het eiland St. Kirik</i>
<i>sinds 2004</i>

489
00:33:23,066 --> 00:33:26,500
<i>maar dit is zij</i>
<i>eerste keer hier.</i>

490
00:33:26,567 --> 00:33:30,867
<i>Van het eiland</i>
<i>meest prominente structuur</i>
<i>is gehuld in mysterie.</i>

491
00:33:30,867 --> 00:33:35,667
<i>Maria is op een missie</i>
<i>om de echte reden te achterhalen</i>
<i>achter de constructie.</i>

492
00:33:39,100 --> 00:33:41,367
[Maria Dimolareva]
<i>Dit gebouw</i>
<i>wekte mijn interesse</i>

493
00:33:41,367 --> 00:33:43,200
<i>meer dan 15 jaar geleden</i>

494
00:33:44,500 --> 00:33:46,271
en sindsdien,
Ik heb gezocht
voor informatie erover.

495
00:33:46,271 --> 00:33:47,000
en sindsdien,
Ik heb gezocht
voor informatie erover.

496
00:33:50,100 --> 00:33:54,000
Ik hoop het echt
dat erin stappen
zal al mijn vragen beantwoorden.

497
00:33:56,867 --> 00:33:58,667
Het gebouw werd in gebruik genomen
door de Bulgaarse regering

498
00:33:58,667 --> 00:34:02,066
in 1924 voor een duizelingwekkende
hoeveelheid geld,

499
00:34:02,066 --> 00:34:05,000
<i>equivalent in de termen van vandaag</i>
<i>tot $ 25 miljoen.</i>

500
00:34:06,200 --> 00:34:08,166
De officiële lijn
was de Bulgaarse regering

501
00:34:08,166 --> 00:34:09,967
aan het vestigen was
een visserijschool.

502
00:34:11,567 --> 00:34:13,567
[Selwood]
<i>En dat was opmerkelijk</i>
<i>ongebruikelijk in die tijd,</i>

503
00:34:13,567 --> 00:34:16,271
toen vissen werd geleerd
thuis, niet in de klas.

504
00:34:16,271 --> 00:34:16,367
toen vissen werd geleerd
thuis, niet in de klas.

505
00:34:18,066 --> 00:34:19,700
[verteller] <i>Volgens</i>
<i>aan Bulgaarse functionarissen,</i>

506
00:34:19,767 --> 00:34:21,767
<i>er was een goede reden</i>
<i>voor de nieuwe onderneming.</i>

507
00:34:22,800 --> 00:34:24,567
Sinds het begin
van de 20e eeuw,

508
00:34:24,567 --> 00:34:27,567
De Bulgaren hadden dat echt
aangetrokken tot
het platteland

509
00:34:27,567 --> 00:34:29,467
<i>in plaats van richting de kust.</i>

510
00:34:29,467 --> 00:34:32,800
<i>Nu de Bulgaarse staat</i>
<i>had een nieuwe generatie mannen nodig</i>

511
00:34:32,867 --> 00:34:35,266
<i>die hiervan zouden kunnen profiteren</i>
<i>van de kust</i>

512
00:34:35,266 --> 00:34:37,767
<i>en gebruik de zee</i>
<i>om inkomsten te genereren.</i>

513
00:34:44,600 --> 00:34:46,271
[Dimolareva] <i>De klaslokalen</i>
<i>bevonden zich op de begane grond.</i>

514
00:34:46,271 --> 00:34:47,000
[Dimolareva] <i>De klaslokalen</i>
<i>bevonden zich op de begane grond.</i>

515
00:34:47,767 --> 00:34:50,166
<i>De slaapzalen voor de studenten</i>
<i>waren op de verdieping erboven.</i>

516
00:34:54,900 --> 00:34:58,100
<i>En in de hal</i>
<i>of de middelste hoogste delen</i>
<i>van het gebouw,</i>

517
00:34:58,166 --> 00:35:00,700
waren huizen
voor het onderwijzend personeel.

518
00:35:02,300 --> 00:35:04,600
[verteller] <i>De toelating</i>
<i>criteria voor studenten</i>

519
00:35:04,667 --> 00:35:07,166
<i>het leek bedoeld</i>
<i>om fouten uit het verleden recht te zetten.</i>

520
00:35:08,567 --> 00:35:11,900
De school is gemaakt
met het doel

521
00:35:11,967 --> 00:35:16,271
weeskinderen binnen te halen
of vluchtelingen uit
de Eerste Wereldoorlog.

522
00:35:16,271 --> 00:35:16,767
weeskinderen binnen te halen
of vluchtelingen uit
de Eerste Wereldoorlog.

523
00:35:16,767 --> 00:35:17,000
[Selwood]
<i>Het was een vierjarige opleiding</i>
<i>met volpension,</i>

524
00:35:19,266 --> 00:35:21,367
en de beginnende visser
werden zelfs gegeven

525
00:35:21,367 --> 00:35:24,567
een renteloze lening
om alle apparatuur te kopen
ze ooit nodig zouden hebben.

526
00:35:26,667 --> 00:35:32,000
[verteller] <i>Het motief</i>
<i>achter de prestigieuze school</i>
<i>leek onberispelijk te zijn.</i>

527
00:35:32,000 --> 00:35:35,400
<i>Graaf dieper en er was</i>
<i>veel meer op deze site</i>
<i>dan op het eerste gezicht lijkt.</i>

528
00:35:41,667 --> 00:35:44,400
Er waren kamers
en functies die echt
klopte niet.

529
00:35:57,000 --> 00:36:01,166
[verteller]
<i>Op het kleine eiland</i>
<i>van St. Kirik in Bulgarije</i>

530
00:36:01,166 --> 00:36:04,900
<i>zijn de overblijfselen</i>
<i>van een pionier</i>
<i>visschool.</i>

531
00:36:04,967 --> 00:36:07,166
<i>Maar niet alles was wat het leek.</i>

532
00:36:09,100 --> 00:36:11,767
<i>De eerste tekent iets</i>
<i>was niet juist</i>

533
00:36:11,767 --> 00:36:14,100
<i>opgedoken toen</i>
<i>de bouw begon.</i>

534
00:36:15,100 --> 00:36:17,678
De eerste steen
werd in 1924 aangelegd,

535
00:36:17,678 --> 00:36:18,000
De eerste steen
werd in 1924 aangelegd,

536
00:36:18,066 --> 00:36:19,967
en ongewoon,
de ceremonie werd bijgewoond

537
00:36:19,967 --> 00:36:23,567
door topambtenaren van de overheid
en zelfs de koning van Bulgarije.

538
00:36:25,800 --> 00:36:29,500
[Auerbach]
<i>Tijdens de ceremonie de koning</i>
<i>geeft een spetterende toespraak,</i>

539
00:36:29,567 --> 00:36:32,567
en de woorden
zijn zeer suggestief
en emotioneel.

540
00:36:36,200 --> 00:36:38,600
Hij wendde zich tot hen
en zei dat,

541
00:36:38,667 --> 00:36:40,467
"In de herinnering
van hun vaders,

542
00:36:40,467 --> 00:36:43,166
die voor de vrijheid viel
van het land,

543
00:36:43,166 --> 00:36:45,300
<i>ze moeten leren</i>
<i>om een sterke wil op te bouwen</i>

544
00:36:45,367 --> 00:36:47,678
<i>en goede discipline</i>
<i>op school...</i>

545
00:36:47,678 --> 00:36:47,767
<i>en goede discipline</i>
<i>op school...</i>

546
00:36:52,000 --> 00:36:55,000
<i>...en om waar te zijn</i>
<i>naar hun vaderland,</i>
<i>als goede zeilers."</i>

547
00:36:58,800 --> 00:37:01,000
[verteller] <i>Het is een toespraak</i>
<i>dat leek beter geschikt</i>

548
00:37:01,000 --> 00:37:04,000
<i>aan marinecadetten</i>
<i>dan een toekomstige nederige visser.</i>

549
00:37:06,667 --> 00:37:10,066
De aandacht
de opening van dit type
van school trekt

550
00:37:10,066 --> 00:37:11,867
is vrij ongebruikelijk.

551
00:37:14,500 --> 00:37:17,678
Maar wat kon de koning?
echt proberen te verwezenlijken
met dit alles?

552
00:37:17,678 --> 00:37:18,000
Maar wat kon de koning?
echt proberen te verwezenlijken
met dit alles?

553
00:37:19,567 --> 00:37:21,500
[verteller] <i>Van de koning</i>
<i>inspirerende woorden</i>

554
00:37:21,567 --> 00:37:23,567
<i>dreigde te geven</i>
<i>het echte spel.</i>

555
00:37:28,567 --> 00:37:32,266
[Dimolareva] <i>De weg</i>
<i>dit gebouw is ingedeeld,</i>
<i>de architectuur,</i>

556
00:37:32,266 --> 00:37:36,767
laat zien dat dit niet rechtvaardig was
een schoolgebouw
en een plaats om te instappen,

557
00:37:36,767 --> 00:37:39,867
<i>maar het had een doel</i>
<i>als militaire faciliteit.</i>

558
00:37:41,567 --> 00:37:44,767
[verteller]
<i>Maar Bulgarije niet</i>
<i>verondersteld een marine te hebben</i>

559
00:37:44,767 --> 00:37:47,678
<i>of investeer</i>
<i>in welke vorm van leger dan ook.</i>

560
00:37:47,678 --> 00:37:48,000
<i>of investeer</i>
<i>in welke vorm van leger dan ook.</i>

561
00:37:48,867 --> 00:37:53,300
Na de Eerste Wereldoorlog
was echt vernederend
periode voor Bulgarije.

562
00:37:53,367 --> 00:37:56,266
Ze hadden geplukt
de verliezende kant in de oorlog,

563
00:37:56,266 --> 00:37:58,867
<i>toetreden tot de Centrale</i>
<i>De zaak van de machten.</i>

564
00:38:00,767 --> 00:38:02,467
[Selwood] <i>Zoals velen</i>
<i>van de verslagen landen,</i>

565
00:38:02,467 --> 00:38:05,467
<i>Bulgarije werd gedwongen</i>
<i>om een verdrag te ondertekenen waarin land wordt afgestaan</i>

566
00:38:05,467 --> 00:38:08,667
en zich daar drastisch voor inzetten
zijn leger en marine terugdringen.

567
00:38:08,667 --> 00:38:12,767
[Lynette Nusbacher]
<i>Het verbod op meer</i>
<i>dan één serviceacademie</i>

568
00:38:12,767 --> 00:38:17,678
betekende dat ze dat nooit zouden doen
weer een marine kunnen hebben.

569
00:38:17,678 --> 00:38:18,000
betekende dat ze dat nooit zouden doen
weer een marine kunnen hebben.

570
00:38:22,100 --> 00:38:25,266
[verteller] <i>Bulgarije niet</i>
<i>Ik ga dit liggend aanpakken.</i>

571
00:38:26,266 --> 00:38:29,100
De Bulgaren
waren stilletjes aan het koken,

572
00:38:29,100 --> 00:38:33,367
en ze ontwikkelden zich
een plan om er een paar te zien
van hun territorium terug.

573
00:38:34,767 --> 00:38:36,266
[verteller]
<i>De visserijschool van Sozopol</i>

574
00:38:36,266 --> 00:38:39,567
<i>stond centraal</i>
<i>aan het ambitieuze plan.</i>

575
00:38:39,567 --> 00:38:42,166
Bulgarije was in het geheim
voorbereiding op oorlog.

576
00:38:42,166 --> 00:38:44,266
Dit was niet zomaar
een visserijschool.

577
00:38:45,867 --> 00:38:47,678
En dit ging het worden
een manier om te onderhouden

578
00:38:47,678 --> 00:38:48,000
En dit ging het worden
een manier om te onderhouden

579
00:38:49,000 --> 00:38:53,900
het vermogen, de vaardigheden
van navigatie
en scheepsmanagement,

580
00:38:53,967 --> 00:38:57,400
en alle vereisten
voor een marineofficier,

581
00:38:57,467 --> 00:39:02,467
ondanks
de geallieerde beperkingen.

582
00:39:02,467 --> 00:39:05,767
[verteller] <i>Plotseling</i>
<i>de toespraak van de koning</i>
<i>het begint logisch te worden.</i>

583
00:39:06,767 --> 00:39:10,266
Deze ogenschijnlijk onschadelijk
leerling visser

584
00:39:10,266 --> 00:39:14,467
waren eigenlijk
stiekem trainen
zeestrijders zijn.

585
00:39:14,467 --> 00:39:17,678
[verteller] <i>En in 1939,</i>
<i>Bulgarije zou de kans krijgen</i>
<i>om zijn plan in praktijk te brengen.</i>

586
00:39:17,678 --> 00:39:18,000
[verteller] <i>En in 1939,</i>
<i>Bulgarije zou de kans krijgen</i>
<i>om zijn plan in praktijk te brengen.</i>

587
00:39:21,967 --> 00:39:23,400
[Auerbach]
<i>Toen de Tweede Wereldoorlog begon,</i>

588
00:39:23,467 --> 00:39:26,200
<i>Bulgaria sided</i>
<i>met nazi-Duitsland,</i>

589
00:39:26,266 --> 00:39:29,867
<i>another country</i>
<i>die zijn wrok deelde</i>
<i>bij het vredesverdrag</i>

590
00:39:29,867 --> 00:39:33,600
and a strong desire
om terug te keren naar zijn oude glorie.

591
00:39:33,667 --> 00:39:38,667
<i>Tijdens de oorlog, de school</i>
<i>werd exclusief</i>
<i>een militaire zone.</i>

592
00:39:38,667 --> 00:39:40,266
<i>Alle burgers waren verboden.</i>

593
00:39:41,467 --> 00:39:43,166
[verteller]
<i>Nadat het duidelijk werd</i>

594
00:39:43,166 --> 00:39:45,767
<i>Bulgarije opnieuw</i>
<i>koos de verliezende kant,</i>

595
00:39:45,767 --> 00:39:47,678
<i>het leek wel geschiedenis</i>
<i> stond op het punt zich te herhalen...</i>

596
00:39:47,678 --> 00:39:48,000
<i>het leek wel geschiedenis</i>
<i> stond op het punt zich te herhalen...</i>

597
00:39:50,367 --> 00:39:56,166
<i>...tot het Sovjet Rode Leger</i>
<i>binnengevallen in september 1944.</i>

598
00:39:56,166 --> 00:39:59,867
De Bulgaarse autoriteiten
heel verstandig kijken welke kant op
de wind waait,

599
00:39:59,867 --> 00:40:03,200
van kant gewisseld.
Ze lieten het achterwege
hun nazi-bondgenoten

600
00:40:03,266 --> 00:40:04,800
en sloot zich in plaats daarvan aan bij Stalin.

601
00:40:06,266 --> 00:40:09,266
[verteller]
<i>Onder de nieuw geïnstalleerde</i>
<i>communistische regering,</i>

602
00:40:09,266 --> 00:40:12,900
<i>de militaire aanwezigheid</i>
<i>op dit eiland</i>
<i>snel uitgebreid.</i>

603
00:40:12,967 --> 00:40:16,300
Toen Bulgarije
werd een satelliet
van de Sovjet-Unie,

604
00:40:16,367 --> 00:40:17,678
<i>er werden meer gebouwen opgetrokken,</i>
<i>die je vandaag kunt zien,</i>

605
00:40:17,678 --> 00:40:18,000
<i>er werden meer gebouwen opgetrokken,</i>
<i>die je vandaag kunt zien,</i>

606
00:40:18,867 --> 00:40:21,667
<i>het origineel omcirkelen</i>
<i>uit de jaren twintig.</i>

607
00:40:23,100 --> 00:40:25,667
St. Kirik werd
een officiële marinebasis,

608
00:40:25,667 --> 00:40:28,567
thuisbasis van twee marinedivisies
en een reparatiedepot.

609
00:40:33,200 --> 00:40:36,800
Het gebouw achter mij
werd gebouwd tijdens
de jaren '40 en '50.

610
00:40:39,367 --> 00:40:41,867
<i>Het waren kantoren</i>
<i>en kamers voor de officieren.</i>

611
00:40:44,000 --> 00:40:47,500
<i>Zeer geclassificeerd</i>
<i>militair materiaal</i>
<i>werd daar bewaard.</i>

612
00:40:51,166 --> 00:40:53,567
[verteller] <i>Na de ineenstorting</i>
<i>van de Sovjet-Unie,</i>

613
00:40:53,567 --> 00:40:55,567
<i>het eiland bleef</i>
<i>in militaire handen</i>

614
00:40:55,567 --> 00:40:59,300
<i>tot het zover was</i>
<i>gesloten in 2007.</i>

615
00:40:59,367 --> 00:41:03,400
[Auerbach] <i>De 38 gebouwen</i>
<i>die op het eiland achterblijven</i>
<i>zijn allemaal volledig verlaten,</i>

616
00:41:03,467 --> 00:41:06,000
en er is geen toegang
voor het publiek,

617
00:41:06,000 --> 00:41:07,367
ze zijn erg streng
hierover.

618
00:41:15,000 --> 00:41:17,266
[verteller] <i>Vandaag</i>
<i>de Bulgaarse regering</i>

619
00:41:17,266 --> 00:41:17,678
<i>bepaalt wat er vervolgens gaat gebeuren</i>
<i>met het eiland St. Kirik.</i>

620
00:41:17,678 --> 00:41:18,000
<i>bepaalt wat er vervolgens gaat gebeuren</i>
<i>met het eiland St. Kirik.</i>

621
00:41:21,100 --> 00:41:24,567
<i>De hoop is</i>
<i>het kan opnieuw worden uitgevonden</i>
<i>als een plek voor de mensen</i>

622
00:41:26,100 --> 00:41:32,767
En nu dat Bulgarije
is niet langer geïnteresseerd

623
00:41:32,767 --> 00:41:37,367
<i>bij het uitoefenen van zijn kracht</i>
<i>overzee met geweld,</i>

624
00:41:37,367 --> 00:41:43,867
<i>dit eiland kan teruggaan</i>
<i>om een gewoon eiland te zijn.</i>

625
00:41:45,900 --> 00:41:47,678
Er zijn gesprekken
van het maken van het eiland
een toeristische attractie,

626
00:41:47,678 --> 00:41:48,000
Er zijn gesprekken
van het maken van het eiland
een toeristische attractie,

627
00:41:49,266 --> 00:41:51,900
wat logisch is
gezien zijn complexe verleden,

628
00:41:51,967 --> 00:41:53,667
maar niets is echt
kom er nog van.


